Борис Рыжий: Поэт, который изменил восприятие

Борис Рыжий — один из ведущих и самых популярных современных русских поэтов, гений места Екатеринбурга. Его проницательные, на первый взгляд простые стихи стали поистине популярными. Их знали наизусть, цитировали и делились в социальных сетях. Он говорил голосом поколения, выросшего среди руин Советского Союза и пытавшегося найти опору в мире, где старая система координат исчезла.

Ранние годы и творчество

Он начал свою творческую карьеру в 14 лет. За свою короткую жизнь (26 лет) он написал более 1,300 стихотворений. Его публикации появились в шести литературных журналах, включая альманах Urbi, а его поэзия была переведена на английский, голландский, итальянский и немецкий языки. После его смерти Рыжий был включен в антологии русской поэзии XX века и переведен крупными западными издательствами, такими как Bloodaxe Books (Великобритания) и Van Gennep (Нидерланды).

Одно из его самых трогательных стихотворений с отсылкой к Голландии — стихотворение 2000 года:

Я привезу тебе Лего из Голландии,

Мы пойдем и построим дворец из Лего.

Ты можешь вернуть годы, вернуть человека

и любовь, что больше, это еще не конец.

Я уехал навсегда, но я точно вернусь -

Мы пойдем с тобой к золотым берегам.

Или снимем обычную дачу на лето,

Посмотрим тогда, оценим по нашим деньгам.

Мы будем жить и лениться, пока не придет снег.

Ну, если ничего не получится у нас -

Я отправлю тебе Лего из Голландии, сын,

Ты возьмешь его и построишь из него дворец.

👉 Читать выборку стихов Бориса Рыжего

Международный поэтический фестиваль в Амстердаме и Роттердамский дневник

Поэт впервые столкнулся с Королевством Нидерландов в 2000 году, когда его пригласили на поэтический фестиваль Poetry International в Роттердаме. Это было значительное признание: Борис Рыжий стал редким русским участником фестиваля, представляя региональный, а не столичный голос.

Он провел несколько дней в Роттердаме, читая стихи, общаясь с коллегами, прогуливаясь по улицам — и ведя дневник, который отражал его иронию, одиночество и чувство отчуждения. Эта цитата из дневника:

"Он действительно великий русский поэт?" — спросила меня подруга. "Нет," — ответил я, — "не великий, просто так себе, поэт как любой другой, очень обычный." "Как тебе Голландия?" — спросила она. "Очень хорошо," — ответил я, — "но здесь скучно." "А разве в России не скучно?" — спросила она. "Это," — сказал я, — "зависит от места. Россия — очень большая страна, очень большая страна. Тем не менее, Голландия скучна; они, голландцы, вырабатывают электричество с помощью ветряных мельниц. Это экологично, конечно, но черт возьми, как скучно!"

👉 Читать "Роттердамский дневник"

Поэзия как музыка

После смерти Рыжего его стихи продолжали жить не только в книгах, но и в музыке. Голландская панк-группа De Kift, известная своими литературными интерпретациями, включила его тексты в свой альбом "7", посвященный памяти великих русских поэтов. Одна из композиций, "De Zee", звучит как прощание с другом и дань глубокой скорби. Она также упоминает Диму Рябокона, друга Рыжего, который умер при загадочных обстоятельствах.

Но песня "Tot Slot" особенно уникальна — это перевод стихов Бориса Рыжего на голландский язык, положенный на музыку. Это не просто вдохновение, а полноценная адаптация его поэзии на язык другой культуры. Члены группы признаются, что их поразила глубина образов Рыжего, и они считали важным сохранить этот звук в оригинальной интонации — пусть и через перевод.

👉 Слушать песню “De Zee”

👉 Слушать песню “Tot Slot”

Борис Рыжий в кино и возвращение в Нидерланды

Первое и самое известное экранное изображение поэта — документальный фильм "Борис Рыжий" (2008) голландского режиссера Алёны ван дер Хорст. Это тонкий, личный, почти поэтический портрет поэта, рассказанный через его семью, друзей и архивные кадры. Фильм получил Серебряного волка на IDFA, крупнейшем фестивале документального кино в Амстердаме, а затем был назван Лучшим документальным фильмом на Эдинбургском кинофестивале в 2009 году.

👉 Смотреть фильм (YouTube)

В 2023 году также был снят художественный фильм "Рыжий" (режиссер Семен Серзин), в главной роли Евгений Алёхин в роли Бориса. Премьера состоялась на фестивале "Маяк", а театральный релиз был запланирован на 2024 год, но фильм не получил сертификат. Это художественная интерпретация образа поэта, основанная на его текстах, обстановке и городе.

👉 Смотреть на КиноПоиск

Память не угасает

Борис Рыжий покончил с собой 7 мая 2001 года в возрасте 26 лет. Его смерть потрясла не только литературное сообщество, но и многих читателей, которые узнали в нем голос своей эпохи. Он стал предметом песен, книг, выставок, лекций и исследований — и, иронично, частью культурной памяти Нидерландов. Здесь, в стране, которую он назвал скучной, его голос был услышан.

————

Если вам понравилась эта статья, пожалуйста, поддержите наши новые публикации !