Поэт Борис Рыжий и Королевство Нидерландов
- Culture Multure
- 5 сент. 2025 г.
- 3 мин. чтения
Обновлено: 8 сент. 2025 г.
Автор: Наталия Черкасова
Борис Рыжий — один из главных и самых популярных современных русских поэтов, гений места Екатеринбург. Его стихи пронзительные, обманчиво кажущиеся простыми, стали по-настоящему народными. Их знали наизусть, цитировали и публиковали в соцсетях. Он говорил голосом поколения, которое выросло на руинах Советского Союза и пыталось найти опору в мире, где исчезла прежняя система координат.
Творческий путь он начал в 14 лет. За свою недолгую жизнь (26 лет) он успел написать более 1300 стихотворений. Его публикации появлялись в шести литературных журналах, в том числе в альманахе Urbi, а его поэзия была переведена на английский, нидерландский, итальянский, немецкий языки. Уже после смерти Рыжий был включён в антологии русской поэзии XX века и переведён в крупных западных издательствах, включая Bloodaxe Books (Великобритания) и Van Gennep (Нидерланды).
Один из его самых пронзительных текстов с отсылкой к Голландии — это стихотворение 2000 года:
Я тебе привезу из Голландии Lego,
мы возьмем и построим из Lego дворец.
Можно годы вернуть, возвратить человека
и любовь, да чего там, еще не конец.
Я ушел навсегда, но вернусь однозначно —
мы поедем с тобой к золотым берегам.
Или снимем на лето обычную дачу,
там посмотрим, прикинем по нашим деньгам.
Станем жить и лениться до самого снега.
Ну, а если не выйдет у нас ничего —
я пришлю тебе, сын, из Голландии Lego,
ты возьмёшь и построишь дворец из него.
Международный фестиваль поэтов в Амстердаме и «Роттердамский дневник»
Поэт познакомился с Королевством Нидерландов в 2000 году, когда был приглашён на международный поэтический фестиваль Poetry International в Роттердаме. Это было важное признание: Борис Рыжий стал редким русским участником фестиваля, представляющим не столичный, а региональный голос.
Он провёл несколько дней в Роттердаме, читал стихи, общался с коллегами, гулял по улицам — и вёл дневник, где отразились его ирония, одиночество и чувство чуждости. Оттуда и цитата:
“А ю риали грет рашен поэт? — спросила меня моя подруга. — Нет, — говорю, — не грет, а так себе, поэт как поэт, самый обычный. — Как тебе, — спрашивает, — Голландия? — Вери гуд, — говорю, — только скучно здесь. — А в России не скучно? — спрашивает она. — Это, — говорю, — смотря где, Россия очень большая страна, вери биг кантри. Тем не менее Голландия скучна, они, голландцы, добывают электроэнергию посредством ветровых мельниц. Это, конечно, экологично, но, чёрт меня дери, как скучно!”
Стихи как музыка
После смерти Рыжего его стихи продолжили жить не только в книжных изданиях, но и в музыке. Голландская панк-группа De Kift, известная своими литературными интерпретациями, включила его тексты в альбом 7, посвящённый памяти великих русских поэтов. Одна из композиций — De Zee — звучит как прощание с другом и дань глубокой скорби. Там упоминается и Дима Рябоконь, друг Рыжего, погибший при загадочных обстоятельствах.
Но особенно уникальна песня “Tot slot” — это переведённые на нидерландский язык стихи Бориса Рыжего, положенные на музыку. Это не просто вдохновение, а полноценная адаптация его поэзии на языке другой культуры. По признанию участников группы, их поразила глубина образов Рыжего, и они сочли важным сохранить это звучание в оригинальной интонации — пусть и через перевод.
Борис Рыжий в кино и снова Нидерланды
Первым и самым известным экранным образом поэта остаётся документальный фильм Boris Ryzhy (2008) нидерландского режиссёра Алёны ван дер Хорст. Это тонкий, личный, почти поэтический портрет поэта, рассказанный его семьёй, друзьями и через архивные кадры. Фильм получил Silver Wolf Award на IDFA — крупнейшем фестивале документального кино в Амстердаме, а затем был отмечен как лучший документальный фильм на Эдинбургском кинофестивале в 2009 году.
В 2023 году был также снят художественный фильм «Рыжий» (реж. Семён Серзин), в котором роль Бориса исполнил Евгений Алёхин. Премьера прошла на фестивале «Маяк», а выпуск в прокат был намечен на 2024 год, но фильм не получил прокатного удостоверения. Это художественное переосмысление образа поэта, созданное с опорой на его тексты, окружение и город.
Память не меркнет
Борис Рыжий покончил с собой 7 мая 2001 года, в возрасте 26 лет. Его смерть потрясла не только литературное сообщество, но и множество читателей, узнавших в нём голос своей эпохи. Он стал героем песен, книг, выставок, лекций и исследований — и, как ни странно, частью культурной памяти Нидерландов. Здесь, в стране, которую он назвал скучной, его голос был услышан.
————
Если вам понравилась эта статья, поддержите наши новые публикации!
Комментарии